ترجمة الصور في المحمول والحاسب  

- تستطيع ترجمة أي نص من داخل أي صورة مطبوعة أو مسحوبة بالماسح الضوئي ، أو مجرد صورة رقمية .
- ويتم ذلك باستخدام هاتفك الذي يعمل بنظام " أندرويد " أو جهاز الحاسب الذي يعمل بنظام " الويندوز "

  أولاً : عن طريق الهاتف  

- هناك عدة تطبيقات معتمدة وتستخدم لهذا الغرض ، من بينها :
- تطبيق " Translate Photo " – تطبيق " camera translatot " – تطبيق " cam translator " – تطبيق " photo translator " - تطبيق " عدسة جوجل "- تطبيق " مترجم الصور "- تطبيق " الترجمة الفورية "- تطبيق " مترجم الكاميرا "- تطبيق " ترجمة الماسح الضوئي "- تطبيق " ترجمة الصورة مع الكاميرا "- تطبيق " ترجمة بالتصوير " .......... الخ من التطبيقات .

- تختلف تلك التطبيقات فيما بينها من حيث المجانية ، وطريقة العرض ، وسهولة وسرعة الأداء ، وقراءة صوت النص بعد الترجمة ، ظهور الإعلانات ، ترجمة الصوت والنص ، مشاركة النصوص المترجمة ، عدد مرات الترجمة في اليوم
- ولكنها تتفق جميعاً في : التقاط الكاميرا – إمكانية تحديد النص– استيراد صورة من خارج التطبيق – تحديد لغات الترجمة – نسخ النص المترجم .
- ولكن أنا أُفضل شخصياً تطبيق " camera translatot "
- تحميل تطبيق camera translatot
 DOWNLOAD
  الطريقة :  
- تجهيز الصورة التي بها نصوص المراد ترجمتها .
- اختيار من التطبيق طبيعة الصورة ( نص – موضوع – وثيقة )
- التقاط الصورة عن طريق الزر المخصص .
- في بعض التطبيقات تتيح لك التعديل على حدود النص الموجود في الصورة ، وبعض التطبيقات التي من بينها camera translatot " تقوم مباشرة بالترجمة فوق النص مباشرة .
- ويمكنك نسخ الترجمة أو مشاركتها مع الأصدقاء ، أو ارسالها في مكان تريده أنت .

  ثانياً : عن طريق الويندوز  

تتم الترجمة على الحاسب بخطوتين أساسيتين هما :
1) مسح الصورة بتقنية الـ OCR الموجودة ببعض البرامج .
2) نسخ النص ولصقة في أي موقع أو برنامج للترجمة .

  مسح الصورة  
تستخدم العديد من البرامج تقنية الـ OCR التي تحول الصورة الى نص يمكن نسخه والتعديل فيه ، هذه البرامج مثل : ــ
1) برنامج " ABBYY FineReader "
2) برنامج " Adobe Acrobat Pro DC "
3) برنامج " Nitro PDF "
- ولكنني أفضل برنامج " ABBYY FineReader " ليس لانه الأفضل ولكن لأنني أرتاح في عمله منذ سنين .
  الطريقة :  
- تجهيز الصورة التي بها نصوص المراد ترجمتها أو سحبها عن طريق الماسح الضوئي .
- فتح برنامج "ABBYY FineReader "
- من قائمة file نختار الامر scan to ocr editor لو تريد سحب الصورة من الماسح الضوئي .
- من قائمة file نختار الامر open in ocr editor لو عندك صورة جاهزة على حاسبك الشخصي .
- سيقوم البرنامج مباشرة بمعالجة الصورة وتحسس النصوص التي بها .
- تقوم بنسخ النص بكل سهولة ، والذهاب الى أي برنامج أو موقع لترجمة ذلك النص .
تحميل برنامج "ABBYY FineReader "

DOWNLOAD
  ترجمة الصورة  
- هناك العديد من البرامج والتطبيقات التي تعمل على نظام ويندوز ، ولكن يفضل العمل على احدى تطبيقات " google "
- تطبيق " ترجمة " وبعد ضبط لغات الترجمة ، تستطيع لصق النص المراد ترجمته ، فتظهر مباشرة ترجمة النص .
- بعد ذلك يمكنك نسخ النص المترجم واضافته لأي تطبيق آخر تريده ، أو حفظه بملف word أو ملف pdf .

تمنياتي بالتوفيق .. سامي حسن بدر